TLTK תורגם ע"י Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.Extremesubs.org
...ג'קי צ'אן ב
סיפורו של שוטר
זה צ'ו טו. הוא באמצע .שנות ה- 40 המאוחרות שלו
,הוא הבעלים של מועדון לילה .סוחר, ומשקיע בנדל"ן
.כל העסקים שלו בהפסדים כרגע
?היי, איך הדברים מסתדרים שם
(,זה מאד ווינג(ווינג המשוגע .השומר ראש שלו
כל העובדים שלו הם .למעשה שכירי חרב
.אפגוש אותך במפעל
.חכי לי במעלה הגבעה
.זה דני צ'ו, האחיין שלו .הוא תמיד מוקף בשומרים
וזה ג'ון קו, המוח מאחורי .הארגון של צ'ו טו
.הבחורה היא סלינה פונג .היא הצטרפה לארגון רק לאחרונה
אנחנו לא יודעים עד כמה .היא מעורבת בעסקים של צ'ו
המשימה שלנו היא לעצור .את כל סוחרי הסמים האלה
שם הקוד של המבצע ".הזה הוא " ציד חזרי הבר
?הבנתם את זה !כן, אדוני-
.קראו את ההוראות שלכם .לכל אחד יש עבודה מסוימת לעשות
.תזכרו אותה ואז תשמידו אותה .זה חשוב שתעמדו במקומות שלכם
.תמהר, קדימה
!שימו לב, מחלקת הפשע !המבצע יוצא לדרך
?תרצי תה
!פעמיים תה בבקשה .בסדר-
.אחזור לקחת אותם
.יש כאן אדם שנראה חשוד
!פעמיים תה בבקשה
.ספרי לאחרים, אני אבדוק את זה
!קים ?אתה קונה לי תה-
.גילו אותנו ?מה-
תעקוב אחרי הבחור .בחולצה האדומה
?מה קרה ...יש כאן בחור שנרא-
?מה אתה עושה- !משטרה-
!זה המשטרה- !המשטרה כאן-
!תעצרו! משטרה
.הרגע שמעתי יריות
!הם פתחו באש .בוא נתפצל קודם-
!תעזבו את האזור
?מה קורה שם
!משטרה! תלכו מפה
!קדימה! תזדרזו
תקשיבו! תנועו בזהירות .שמרו על התושבים
!מהר! קדימה
.תכנסו ותעזרו .אבל אנחנו אמורים להישאר כאן-
!המצב השתנה, זוזו
.תשחרר אותי .תשמרי על המכונית-
!תשחרר אותי
.אני מכפה עליכם .תסתלקו מכאן
.הבחורה שם למעלה חשודה .קח אותה לתחנה
!זה רק אני
?למה הם יורים עלינו .אל תשאל אותי-
!תירגע
!תעזרו לי
!טאק! תכפה עלי
!טאק
.אתה חייב להירגע
.תישאר כאן ותדאג לו
!הם ממש רציניים
.אל תשכח את ההוראה .לשמור על האזרחים
אבל האם לבחורים הרעים ?איכפת מהם
?מי נתן לך להיות שוטר
!תכפה עליי
.תיזהר, קא-קוי !הבחורים האלה רציניים
.בוס! מכאן
!קדימה, בואו נלך
!אתם חוסמים את הדרך !תעופו לנו מהדרך
!אחורה
!לא מכאן
?אתה בסדר .הדרך הזאת חסומה, לכו מאחורה-
!תחזור אחורה! מהר
תחזור אחורה! הדרך !בהמשך חסומה
?אנחנו תקועים בוס! מה נעשה !ניקח את הדרך הזאת-
!בוא נלך
!בוס! מהר
!מכאן
!עצרו
?מה אתה עושה !אתה תהרוג מישהו
איפה היית? אתה אמור .לכסות את האזור הזה
.עליתי כדי לעזור לכם !כן, ובינתיים כולם ברחו-
.אני הגנתי עליך
!מהר, סע
?אני יכול לשאול את זה
.תגיד להם להתכופף .שלא יראו את הפנים שלי
!תגיד לנהג לתת גז
!תתכופפו
!תפנה כאן, תפנה
!תמשיך לנסוע .תעשה את זה-
.אני חושב שהצלחנו .תראו-
.תעלו לשם, ותיפטרו ממנו !תגיד לנהג לנסוע מהר יותר
.תרד למטה ותטפל בו
!תמהר
?השתגעת, מה אתה עושה
!משטרה. תשמור מרחק
!בוס, הממזר ההוא ממש מולנו !תדרוס אותו-
.שמעת אותו, תמשיך לנסוע
.תתכוננו
!אל תזוז
,זאת התחנה האחרונה .אתה חוזר איתי
...אתה רוצה כסף
!תסתכל על זה
,רק תן לי ללכת !ותוכל לקבל את זה
!אף אחד לא צריך לדעת
.בחור חכם
!עצור
.עשית עבודה טובה
אם הנהג מודה לך פשוט .תהנהן ותגיד תודה
אני יודע מה לעשות, אתה .צריך להגיד את זה לקא-קוי
,המבצע היה פעולה קבוצתית .אני פשוט עקבתי אחרי ההוראות
זה מה שאני רוצה לשמוע. קא-קוי .אתה חייב להגיד את זה למפקד המחוז
.הוא ישמח לשמוע את זה
"מבצע "ציד חזירים .תוכנן בקפידה
תודרכתם ללכת לשם .ולבצע מעצרים
כמעט נתתם לחשוד .העיקרי להימלט
?מה קרה
האם הוא לא נתן לך ?הוראות מדויקות
כן, לא היה שום דבר .שגוי בהוראות של המפקד
?אז מה קרה
אם להיות כן, היו .מספר פגמים במבצע
?אתה מספר לי
הכל התחיל מהתחלה שקא-קוי
.לא הצליח להשתלט על המזכירה
אתה צוחק, אתה כמעט נתת .לצ'ו לברוח. אתה מבייש את עמדתך
?מה אמרת
.בסדר, זה מספיק
?מה .אשת יחסי הציבור כאן-
.תכניסי אותה
.התקשורת הגיעה, אדוני
.עיתונאים, תגידי להם שאין תגובה .לא, חכי-
.אני אמרתי להם לבוא לכאן .תגידי להם לחכות-
קא-קוי, אני רוצה .שתהיה הדובר שלנו
?אני
?מה אני אגיד .הנאום מוכן, פשוט תקרא אותו-
.תתחיל להתאמן עליו מיד .אין הרבה זמן
.אתם יכולים ללכת עכשיו .ניפגש בחדר הנאומים
המפכ"ל מרוצה מההתנהלות .של קא-קוי
.יש לו פוטנציאל
חשבנו שאפשר להשתמש בו .בפוסטר לגיוס שוטרים
.ולארגן לו הופעות בתוכניות אירוח
?בתור דוגמא למופת
משהו כזה. אני אשאיר .לך את הפרטים
.הוא אמור להסתדר עם זה
?מה האשמות נגד המזכירה
שותפות בפשע ובנוסף לכך .התנגדות למעצר
.תבטל את כל האשמות ?באמת-
בלש, היה לך תפקיד מרכזי .במעצר הזה
הצלחת המבצע מבוססת .על שיתוף פעולה קבוצתי
?אתה מקבל קידום
אני רק עוצר פושעים, כדי .להגן על הקהילה
אני לא מודאג .בקשר לקידום שלי
?שמעתי שצ'ו טו ניסה לשחד אותך
בהחלט, עם הכסף שהיה לו .הוא היה יכול לשחד את כל הצוות
.סתם צחקתי, זה לא נכון
אתם יכולים להתקרב ?אחד לשני
?מה אתה עושה .רק אומר שלום-
.לא קרוב מדי
.צלמו את שנינו
?הוא יבוא מכאן, בסדר .כן-
.בוא נתחיל
.גב ישר
.עיניים פתוחות לרווחה
.תפתח את הפה, גבוה יותר
.גבוה יותר
.תשכח מזה, פשוט תהיה עצמך
?מוכן
.תהדק קצת את האזיקים .תישאר באותה תנוחה
.לא נראה לי שהתוכנית הזאת תצליח
?למה לא
היא המזכירה של צ'ו, למה .שהיא תעיד נגד הבוס שלה
הצלחנו לעצור את צ'ו טו
אם הוא יחשוב שהיא ?תעיד נגדו, מה הוא יעשה
הוא יעשה כל מה שהוא יכול כדי .למנוע ממנה להגיע למשפט
כל מי שנשלח כדי להגן .עליה יהיה בסכנה
,אם רצית לחיות חיים ללא סכנה .לא היית צריך להצטרף למשטרה
זה יכול להיות אחלה סלוגן .בשביל אחד הפוסטרים שלנו
.אין לנו מספיק ראיות נגדו
,אנחנו חייבים ללחוץ עליהם .לגרום להם לעשות טעויות
את מי נשלח כדי להגן ...עליה? חשבתי על
.רעיון נפלא, גם אני חשבתי כך
.אנחנו חושבים על אותו בן אדם
.שיהיה לו בהצלחה
.את היחידה שהצלחנו לשחרר בערבות
.את ברת מזל
.הם באו לראות את המפקח .אני אגיד לו-
.חכו פה רגע .טוב-
.נוכל ללכת אחרי שנדבר איתו
.אתם יכולים להיכנס עכשיו !תודה-
!שבו בבקשה
.מיס פונג, את חופשייה ללכת
.חכו רגע
דבר אחד לפני שאת הולכת. יש לנו .זימון בשבילך לבית משפט
?מהן האשמות .אין האשמות-
את תהיי עדת .המפתח שלנו
אני מצטער, הלקוחה שלי .לא תעשה את זה
,אנחנו לא שואלים אותה, לפי החוק .היא חייבת לעשות את זה
!המפקח צ'אן .כן, המפקד-
התפקיד שלך זה להגן על מיס פונג .‏24 שעות ביממה עד המשפט
?אני? להגן עליה ?מה אמרת-
!אני מתכוון נהדר .אני לא צריכה הגנה-
אני חושש שאין לך ברירה .כעדת מדינה
,כשומר שלה
עליך להשים לב למספר דברים
,אתה צריך להשגיח עליה כל הזמן
בין אם מאימים עליה, מטרידים אותה, תוקפים אותה
או מנסים לשכנע אותה .לא להעיד
.התפקיד שלך זה להגן עליה ?אני יכול לסמוך עליך
?היא העדה היחידה שלנו, הבנת
כן, אדוני! אבל האם ?מישהו אחר יכול לעשות זאת
אם תבצע את העבודה בצורה טובה תקבל
בונוס של אלפיים .דולר ליום
,אנחנו מעריכים את העובדים שלנו .לא כמו עבודות אחרות
,גם ההוצאות על חשבוננו .זה הכל
מר צ'ונג, אפשר לדבר ?עם הלקוחה שלך לבד
אתה יודע שאני לא ,יכול להרשות את זה
כל חקירה שלה צריכה .להיות בנוכחותי
איזו חקירה. אנחנו בסך הכל רוצים לתת
לה עצה שהיא אולי .תמצא כמועילה
.יש לך את הזכות לסרב .אני רוצה לראות מה הם רוצים-
.מר צ'ונג, אם לא אכפת לך
תזכרי אם הם שואלים אותך שאלות .שקשורים לחקירה אל תעני להם
?אתה עדיין כאן .כמובן, אדוני-
?מה אתה חושב שאלו אומרים
?לא רצית לדבר איתי
.לא ממש, זה הכל, מיס .את יכולה ללכת עכשיו
.נתראה בבית משפט
...הם שאלו .בואי נלך
.קא-קוי
.תקליט כל דבר .כמובן אדוני-
?אז מה הם אמרו לך .הם לא אמרו כלום-
את יכולה להגיד לי .אני העורך דין שלך
.אני אומרת לך הם לא אמרו כלום
.איך היא שוחררה בערבות !הנה הם באים-
?מה קורה, איפה הבוס .הם סירבו לשחרר אותו בערבות-
.מה? אבל הם נתנו לסלינה ללכת .היא העדת מפתח שלהם עכשיו-
?את מה .לא היה לי ברירה-
יכולת להגיד להם .ללכת לעזאזל
.תפסיק להציק לעדה
?מי אתה .אני שוטר-
ותפקידי זה לשמור .על ביטחונה של העדה
אז אם אתה לא רוצה בעיות .אני מציע שתשתוק
...סלינה
לא אמרתי שאתה יכול .לדבר עם העדה
כל מה שאתה יכול להגיד .לה זה להתראות
.בואי אקח אותך הביתה .זה התפקיד שלי-
.לא אומר כלום
?מר צ'ונג, מה יקרה עכשיו .אפגש עם צ'ו יותר מאוחר-
!בסדר, בואו נלך
מיס פונג, מסוכן בשבילך .להסתובב ברחובות
.בואי נלך הביתה .זה לא עניינך-
.זה למען ביטחונך
אני לא צריכה את ההגנה !שלך, אדיוט
את יודעת מה קרה לעד ?האחרון שאמר את זה
?לא, מה קרה
?הם ירו בו? חתכו אותו לחתיכות ?קברו אותו? העלימו אותו
,לא, שום דבר כזה. למען האמת .כלום לא קרה לו
.אמרתי את זה רק כדי להפחיד אותך .אתה לא יכול להפחיד אותי-
.יש לתביעה הרבה ראיות
.יש להם תיק טוב מאוד
אולי. אבל יש לנו עורך דין מצוין.
.תודה על המחמאה
.אבל איני מבטיח כלום .הסיכויים שלנו נמוכים
אם תשחרר אותי, אדאג .שזה ישתלם לך
.יש משהו שצריך להדאיג אותך
.סלינה היא העדה שלהם ?היא הולכת להעיד-
.כן, הם שחררו אותה בערבות
,יש שוטר ששומר עליה .אותו אחד שעצר אותך
סלינה לא יודעת כל .כך הרבה, היא איתנו רק שנה
.זה לא מדאיג אותי
אני דואג מזה שהיא אולי תיתן .להם את החתיכה שחסרה להם נגדנו
.אני מבין, בסדר
תתקשר לדני, הוא ידע .מה לעשות
!תודה רבה !שמור את העודף-
!נתראה
.זה מסוכן להיות לבד בבית .תמיד חייתי בסיכון-
.שלום ג'ון, הרגע חזרתי .מצותתים לטלפון-
.בסדר, אני אפגוש אותך שם
!אתה לא מפחיד אותי
?אתה לא מוכן לוותר
!הצילו
!אני הולך להרוג אותך
!אני אתפוס אותך
!תחזרי לפה
!זה הסוף שלך
!עכשיו תמותי
!עכשיו תפסתי אותך
אין לך לאן לברוח. זה הסוף !שלך, אני אהרוג אותך
!אל תדאגי! אני אציל אותך
?היא מבוהלת. אני יכול ללכת עכשיו
כן, כל עוד זה נראה כאילו .אני הברחתי אותך
.תחזיק אותו, אני אתקשר למשטרה
.תחתוך את הכבל של הטלפון
!צא מכאן עכשיו
!עילפתי אותו
עדיין לא! תראי הוא .עדיין בהכרה
.הוא נלחם בי! תתרחקי ממנו
קדימה, קני, תתעורר .אתה חייב ללכת
!זה עילף אותו
.לא, הוא עדיין בהכרה ?רואה
.בחייך, קני, קדימה תתעורר .קדימה תתעורר אתה חייב ללכת
!אני באה
.הוא גמור .בוא נוודא את זה-
.תפסיקי או שלא נוכל לזהות אותו
...אבל .אני אומר הכי טוב להפסיק-
.אני לא מכירה אותו
אם הם רוצים להרוג אותך .הם ישתמשו במקצוען
?הם רוצים להרוג אותי
כמובן, צ'ו הוא פושע. שום .דבר לא יעצור אותו
המפקח כאן צ'אן ?אתה יכול לשלוח מישהו שיחליף אותי
.אני חושב שזה מקרה קשה
.לא, אני לא רוצה למות .לא בשביל העבודה הזאת
.אני לא אדיוט מוחלט
.בהתחשב במשכורת שלי
.היא יכולה לדאוג לעצמה !אני מתפטר
.תצטרך למצוא פראייר אחר
?לאן אתה הולך .לבית שלי-
.אתה אמור להגן עליי .אבל את לא משתפת פעולה-
.איך את מצפה שאגן עלייך
?ואם אשתף פעולה .מאוחר מדי לזה, התפטרתי-
מה עם כל הפרסומות שלכם .על לשרת ולהגן שלכם
,זה הסלוגן של המשטרה .כמו שראית התפטרתי
.אני אשתף פעולה
את מתכוונת שתעשי .מה שאני אגיד לך
.אעשה כל דבר שתמצא לנכון
.אפשר להתחיל בזה שנעבור לבית שלי
!נהדר .בלבוש הזה-
!אלך להחליף
האנשים של צ'ו עלולים .לחזור בכל רגע
,אני לא אחליף בגדים ?מה עכשיו
?מה קרה
אלך ראשון לוודא .שהכל בסדר
!תחזרי לשם
.את יכולה לבוא עכשיו
?מה את עושה .מחזיקה לך את הג'קט-
.את אמורה ללבוש את זה
.תישארי צמודה אליי
.תשתמש במכונית שלי
?כל המכוניות האלו שלך .לא. רק זאת-
.אתה לא נראה לחוץ .אני רגיל למצבים כאלה-
?למה לא אמרת לי שהוא שם ?מה עכשיו-
?פגעת בתינוק שלי !התינוק שלי
!תסגרי את הדלת
זה אני! תני לי את !האקדח שלי
.זה בכיס של הג'קט
!אל תזוזו
.תירגעי! תני לי את האקדח
.אל תתקרב !תירגעי-
.תני לי האקדח! הוא שלי
?את בסדר ?הם הלכו-
כן, אבל זה לא אומר שהם .לא יחזרו
כדי שנלך מפה, הפעם .זה אמיתי
?למה אתה מתכוון, מה היה מקודם
זה גם היה אמיתי, אבל .זה היה ממש אמיתי
.בגלל זה אתה עצבני הפעם .כנסי לרכב-
?אז את כן יודעת איך לבכות .איך צ'ו טו יכול לעשות לי את זה-
,הגיע הזמן שתכירי בעובדות הבחור פושע
הוא יעשה הכל כדי .להשיג את מה שהוא רוצה
כולל להרוג אותך. הוא לא .יכול לתת לך להעיד
?אז מה אני אמורה לעשות
,את צריכה לבוא להעיד מחר
,אנחנו נכניס אותו לכלא .ואת תהיי בטוחה
?מה אתה רוצה שאגיד לך
,באיזה עסקים הוא מעורב
מי האנשים שהוא עושה ?איתם עסקים
?אתה מקליט את זה
זה בשבילי, יש לי זיכרון ?גרוע. כמה זמן את עובדת אצלו
.שנה
הוא חבר של אבי. הוא היה נותן .לנו כסף כדי שיהיה לנו מה לאכול
אז עכשיו את עוזרת ?לו עם עסקי הסמים שלו
.אני לא ממש יודעת על העסקים האלה
.תתחילי במה שאת כן יודעת
אם יש עוד משהו שאת רוצה להגיד .כדאי שתגידי אותו עכשיו
אתה חושב שיש לך מספיק חומר ?כדי להשאיר אותו בכלא
.המושבעים יצטרכו להחליט בנוגע לזה
.אבל זה יעזור להם בהחלטה
.תיכנסי
.הנה
.אדליק את האור
זה את מאי. שכחתי שהיום .זה היום הולדת שלי
?את בסדר
.מאי זאת סלינה ...סלינה זא
?אתה בסדר ...אני בסדר. מאי-
אני לא מבין. למה ?היא ברחה כך
.זה הכל אשמתי
,היא רצתה להפתיע אותך .אבל אתה הבאת בחורה אחרת
.ועוד לבושה כך .כמובן שהיא כעסה
בגלל זה היא ברחה, מה אני יכול .לעשות, היא לא נתנה לי להסביר
.ואין לי אפילו עוגת יום הולדת
.היא הגזימה הפעם
אני לא חושבת .שהיא הגזימה
ידעתי שהיא תחזור .כדי להצטער
.יום הולדת שמח
?מה כל כך שמח בו
?למה מאי עזבה כך ?מה קרה
.היא ראתה אותי עם סלינה זה הכל .תשאיר לי את זה אסביר לה הכל-
תשכח מזה, אני רוצה שהיא .תבקש סליחה
.תסביר למה המשימה נכשלה
תסביר מה אתה עושה .פה עם אישה אחרת
.נמאס לי מלהסביר דברים
רוצה עוגה? מה עם ?משהו לשתות
!מיץ תפוזים, בבקשה !יש במטבח-
?אתה גר לבד
את מתכוונת שהדירה גדולה בשביל .בחור שמרוויח משכורת כמו שלי
.לא, יש לי שותף, הוא בחופשה
אני ממש מצטערת, אני מקווה שלא .תיפרד מחברה שלך בגלל זה
אל תדאגי, התחלתי להתרגל לזה .זה הכל חלק מהתפקיד
!קדימה! אל תפחדי
.אל תדאגי הכל יסתדר
!נתראה
.אני רק שוטר עכשיו
אבל יכולתי להיות שחקן קולנוע .ולנשק בחורות אחרות בלהט
.בטח היא הייתה מתאבדת
.היא מקנאה כי היא אוהבת אותך .אני אסביר לה הכל
בשביל מה? היא אף פעם .לא תבין אותך
.את חייב להיות כל כך מגעיל .תגיד משהו נחמד עליה
כמו מה? תשכחי מזה, אם תמיד הייתי .נחמד היו לי מיליון חברות
!שנראות טוב
מה הבעיה שלך, אתה ?לא אוהב את חברה שלך
.כמובן, שאני אוהב אותה
אבל זה לא אומר שאני לא .רוצה שהיא תתנצל
כשהיא תגיע הבית .היא תתקשר אליי
!איזה בלגן
?את רואה? מה אמרתי לך .היא אפילו לא הגיעה הביתה
.הלו? מי זאת? מאי
?נו מה היא אומרת
היא כל כך מצטערת .היא מרגישה אשמה
תפסיקי לבכות, פשוט היית .צריכה לתת לי להסביר
,מה? אין מצב. אם הייתי עם בחור .היית חושבת שאני הומו
!תחשבי על זה שוב !ואז תתקשרי אליי
.תן לי להסביר לה .אין צורך-
!את צריכה לשנות את ההתנהגות שלך
את צריכה לתת לי קצת יותר כבוד .בנוכחות החברים שלי, להתראות
חייבים להיות קשים עם בחורות .במצבים כאלה
?ממתי היא כאן .קצת לפני ההתאבדות-
?אז היא שמעה הכל
?אבל הטלפון
.איך עשית לי כזה דבר ...מאי, מאי, מאי
תקשיבי לי, היא עדת מדינה .מינו אותי להגן עליה
.איך יכולת להגיד דברים כאלה .השפלת אותי
.היית צריכה לדעת שצחקתי .אחרי הכל את מכירה אותי
.אז אני אתקשר אלייך
.אתה העלבת אותי בנוכחותה
!תוריד את הידיים שלך !בבקשה, תקשיבי לי! מאי-
?את בסדר ?אל תיגע בי. אתה שמח עכשיו-
!לא התכוונתי לעשות את זה
.הנעל שלך, הנה .ארים לך את זה
!לך מפה
!בקשה, תקשיבי לי .לא, אני לא רוצה-
?פשוט תירגעי, בסדר
.אני רק רוצה להסביר לך .תניח לי לנפשי-
!תיזהרי
!אני שונאת אותך
?איפה החברה שלך
קיבלתי את ההתנצלות שלה .והיא הלכה הבית
?לאן אתה הולך .אני כאן-
!זה ממש כואב
!תיזהרי! זה הקקטוס שלי !את הורסת אותו
.מה זה? זה מגעיל .תיפטר מזה
.אין מצב. זה האהוב עליי
.עכשיו הרטבת את כולי
.אנגב את זה
תפסיק, אתה מדגדג אותי, אני .רטובה רק כאן, אדיוט שכמוך
?כאן .כן-
.אל תשפשף כל כך בגסות .תהיה עדין
אני לא אוהבת את הספה, היא לא .נוחה, אפשר ללכת למיטה עכשיו
.ללכת למיטה, כן כמובן
?ואיפה אני אישן .במיטה שלי, כנראה-
?ואתה .לידך-
.אתה לא מבזבז זמן
.אני הולכת למיטה
.בלעדייך
!אני לא מבין נשים
.קא-קוי, חכה. אדוני השגתי אותו
!אתה מאחר, כולם פה מחכים לך
,קא-קוי לא כאן ?אפשר למסור לו משהו
.תפסיק עם זה, תמהר .תביא את הבחורה לפה
?ומה הייתה העמדה שלך
מעל הגבעה אני צפיתי .על הביתן שמאחורי האתר
,החשוד ניסה לברוח .ואני עצרתי שניים מהם
!תודה לך
?ארצה לשאול את העד שאלה
הבלש קים, אמרת שראית .את החשודים בורחים
?כל ה- 13 עברו לידך
או שלמשטרה יש מכשיר מיוחד שמאפשר לה לראות מספר אנשים
שבורחים ממקומות שונים בו זמנית?
אני מתנגד! השאלה הזאת מראה .על פקפוק באמינותו של העד
!נדחה
!תודה לך! אין לי עוד שאלות
.התביעה קוראת לעד הבא
.זאת החניה שלי !אני ממהר-
!אוותר לך הפעם
.חניה יפה
?מה? היא ברחה ?מה עשית
?מה עכשיו .אנחנו בצרות-
איך יכולת לדעת שהלקוח שלי ?הוא הבן אדם שראית בורח
.הבגדים והשיער שלו
במילים אחרות, אתה לא ראית את .הפנים של החשוד
.אני מניח
?איך הראיה שלך .נהדרת-
.תודה, אין עוד שאלות
.התביעה קוראת לעד הבא
אני נשבע להגיד את האמת .ורק את האמת
רדפתי אחרי החשוד ברכב .עד שהתרסקתי
.הם המשיכו לברוח ברגל
.עד שהם עלו על אוטובוס
.לכן לקחתי דרך קיצור בעיקוף
ואזרח עזר לי לעצור .את האוטובוס עם הרכב שלו
,אחרי שהאוטובוס עצר .עצרתי את הנאשם
,הוא ניסה לשחד אותי .אך אני סירבתי
!תודה לך על העדות שלך .אין עוד שאלות
אמרת שהעמדה שלך הייתה .מאחורי הביתן
?באיזה שעה היית שם .בערך ב- שש בבוקר-
?אתה בטוח בזה .חמישה לשש-
.בין חמש לשש
האם ידעת שבתקופה הזאת בהונג .קונג השמש זורחת ב6:23
.לא
?זה נכון .לא יודע-
אתה מכיר את הפתגם "?זה האפילה שלפני הזריחה"
.לא, אני לא
הפתגם אומר שבאפילה שלפני הזריחה .מאוד קשה לראות דברים
.אם זה מה שאומרים .אני שמח שאנו מסכימים-
אז בהתחשב במצב התאורה
איך אנחנו אמורים להאמין ?שאתה ראית את הלקוח שלי
עמדתי מולו, אני לא .כזה עיוור
אמרת שרדפת אחרי האוטובוס .במורד הגבעה
בזמן שעשית את זה האם האוטובוס ?לא נעלם מטווח הראייה שלך
.לא
?אתה היססת .חשבתי-
?יש לך ספקות .התנגדות-
לא מתקבלת, חזור .על השאלה בבקשה
אז אתה אומר שרדפת אחרי האוטובוס ?כל הדרך במורד הגבעה
ובזמן הזה האוטובוס תמיד ?היה בטווח הראיה שלך
למשך כמה זמן הגבעה .חסמה את שדה הראיה שלי
אז יכול להיות שהאוטובוס שאתה עצרת ?זה אוטובוס אחר מהאחד שאחריו רדפת
!היה רק אוטובוס אחד בכביש !זה לא נכון-
!התנגדות
נדחית, ההגנה תנסח .מחדש את ההבהרה הזאת
?אתה בטוח בזה .כן-
בית המשפט צריך לדעת שיש .ארבע תחנות אוטובוס בכביש הזה
בשתיים מהן, עוברים אוטובוסים .כל חמש דקות
בשתיים האחרות, האוטובוסים .עוברים כל שש דקות
אז בכל שעה עוברים בכביש .הזה יותר מ- 80 אוטובוסים
.זה אומר יותר מאוטובוס אחד בדקה ?באמת-
כמה זמן לקח לך ?לחצות את הגבעה
.כמה דקות
?בדיוק .ארבע דקות-
אבל אתה אמרת שהיה רק .אוטובוס אחד. יש לך משהו להגיד
לא שמעת על זה שהאוטובוסים .כל הזמן מאחרים
.בסדר, בוא נצא מחמת הספק
שבאמת היה רק אוטובוס .אחד, ויכולת לראות אותו כל הזמן
איזה חלק מהאוטובוס ראית ?הכי טוב
.את גוף האוטובוס ?כמה מהגוף-
.כולו .זה בלתי אפשרי-
?מה הוא עושה
אתה יכול לראות רק צד .אחד של האוטובוס
אין סיכוי שתראה .את הצד האחר שלו
?נכון .כן-
אז משהו יכול היה לקרות בצד .השני שאתה לא יכולת לראות
אז אם מישהו היה קופץ מהאוטובוס ?אתה לא יכולת לראות אותו, נכון
.לא .תרים את הקול-
.אולי לא, אבל הוא לא קפץ
.רק תענה אל תסיק השערות
אתה מסיק מסקנות! זה בלתי !אפשרי לקפוץ מאוטובוס נוסע
!תשלוט בעצמך
.הוא ניסה לשחד אותי ?מה הוא עשה-
הוא הציע לי כסף אם .אתן לו ללכת
אם היה לך כסף ומישהו היה ?מאיים עליך באקדח, מה היית עושה
!התנגדות !נדחית, תענה לו-
.הייתי נותן לו את הכסף .זה בדיוק מה שהלקוח שלי עשה-
?נכון, בלש .לא! אמרתי לו שאני שוטר-
יכול להיות אבל הרבה פעמים .פושעים מעמידים פנים שהם שוטרים
!התנגדות !נדחית-
.בבקשה תיצמד לעובדות .ושהשאלות יהיו רלוונטיות
!מצטער
הלקוח שלי איש עסקים .שהיה בדרכו לפגישה
כששוטר שרודף אחרי פושע .מכוון אליו אקדח
אז הלקוח שלי מפחד וחושב .שהשוטר מנסה לשדוד אותו
אז הוא אומר לשוטר שהוא .יכול לקחת את הכסף
?האם זה נכון, בלש
!התנגדות .אתה לא חייב לענות על השאלה הזאת-
נראה לי שכולנו יודעים את התשובה .אפילו אם הוא לא עונה
!נפלא
?עכשיו מה .אל תיבהלו-
אסור לנו לתת .לו להתשחרר
.כבודו, אנחנו רוצים דחייה
.העד הראשי שלו נעלם
התנגדות! התביעה לא .הצליחה לבנות תיק
אין מספיק ראיות כדי .להרשיע את הלקוח שלי
.אני מבקש ביטול של ההאשמות .כבודו-
יש לי הקלטה של .העדה מוסרת עדות
עדות מוקלטת לא .קבילה בבית משפט
!אבל היא עדת המפתח שלנו, כבודו
זה לא חשוב, זה לא יהיה ,הוגן כלפי ההגנה
.אם אדחה את המשפט בשלב הזה
אני מוכן לשחרר אותו בערבות .אבל קודם אנחנו נשמע את ההקלטה
.זו הצעת הפשרה שלי
.שים על עוצמה הכי גבוהה
.מצטער, תריצו את זה קדימה
!מצטער, זה מיד אחר כך
!זה כאב
?שימי לב מה את עושה .זה הצמח האישי שלי, תיזהרי
.מה זה? צמח מגעיל !תיפטר מזה
.אין סיכוי, זה האהוב עליי
!עכשיו הרטבת את כולי
.אנגב את זה .היא דיברה על ההקטוס שלי
בסך הכל שפכתי !עליה מיץ תפוזים
.זה לא מה שאתם חושבים
הספה לא נוחה, בוא .נלך למיטה שלך
.ללכת למיטה? כן ?אבל איפה אני אשן-
.במיטה שלי
?ואתה .לידך-
.אתה כזה מאהב
.תתרחקו
!בלי תמונות
!קא-קוי
אני רוצה דוח מלא על .השולחן שלי מחר בבוקר
.כן .בוס-
!תתרחקו, בלי תמונות
ג'ון, תארגן לי חדר .להלילה בקאנטרי קלאב
.אנחנו צריכים לחגוג
.אני חייב ללכת !תודה רבה לך-
אפשר לשכור אותו .בתור התביעה פעם הבאה
,ברוכים הבאים לסיפור משטרתי .אני שמחה לראות אתכם
האורח שלנו הערב הוא .בלש משטרה אמיץ
יושב לידי הבלש .צ'אן קא-קוי
!שלום .שלום! ערב טוב-
אחרי שעצרת את רודן ,הסמים הכי גדול בהונג קונג
הפכת לאדם הכי .מפורסם באזור
?תוכל לשתף אותנו בהרגשה הזאת
ההצלחה של המבצע הזה .מבוססת על עבודת צוות
.אני הייתי רק חלק מהצוות
חייבים להתאמן לפני אם .רוצים לראות תוצאות
אתה חלק מהכוחות המיוחדים ?מה הופך אתכם למיוחדים
כדי להיות אחד מאיתנו, אתה צריך ...להיות חזק, חכם, מודע, ו
.בוס ?מה קרה-
תסתכל על זה הבלש קא-קוי .נמצא על שלושה מגזינים
.הוא גם מועמד לכמה פרסים
"שוטר אמיץ עוצר רודן סמים"
והתאילנדים לא רוצים .לעבוד איתנו יותר
?מה? מה הבעיה איתם
הם החליטו להפסיק את העסקים איתנו .והתחילו לחפש שותפים נוספים
הם רוצים מזומן .כמקדמה עכשיו
.בוס. מר צ'ונג כאן
.תיכנס
מר צ'ו, קיבלתי את הצ'ק !שלך היום, תודה רבה
!תודה לך
?מה עם המזוודה שלי
דיברתי עם איש הקשר שלי הוא .אמר שהכסף מוחזק בתור ראיה
?חששתי שזה מה שתגיד
אתה לא יכול להשתמש בדרכון .שלך או בחשבון בנק שלך
אם תמצא אשם ככל הנראה .שהם יקפיאו את החשבונות שלך
במילים אחרות אני לא יכול .לברוח כי אין לי כסף
.יש לך טלפון, בוס !סלח לי-
.סלינה
משעמם לי פה, אני יכולה .לצאת החוצה
.עדיין לא
?אבל אני רוצה לראות אותך .עדיין לא-
,את חייבת להישאר איפה שאת .המשטרה מחפשת אותך
.אני מתכנן טיול לאירופה בשבילך
,בזמן שאת שם .את בסדר
.אז כדאי שתחכי
.הכל יעבוד כמו שצריך
?איפה היינו
לא הכל רע, אחרי הכל .הצלחנו לשחרר אותך בערבות
אבל הכל ישתנה אם .הם ימצאו את סלינה
אין לי ספק שסלינה .מעולם לא תעיד נגדי
.אני מקווה שלא .אני חייב ללכת. נתראה
.העורך דין שלך צודק
.סלינה היא בעיה גדולה עבורנו .לא תוכל להחביא אותה לעד
הוא צודק אומרים שהשוטר הדפוק .מחפש את סלינה בכל מקום
.אנחנו אמורים להטיס אותו מפה .כרטיס לכיוון אחד-
בוא נשתמש בשוטר הדפוק .כדי להרוג את סלינה
למה לא, יש לך בחורות בכל מקום .יש לך אפילו כמה מכוני יופי
.הבלש מיין נמצא כאן
.תכניסי אותו
?שילמת לו, נכון
כן, בטח, נתתי לו 100 אלף .שבוע שעבר אבל עכשיו הוא פורש
?אז מה !הוא רוצה עוד כסף-
.מכאן, בלש מיין
!שלום .שלום-
.שב .אני בסדר-
...אני כאן בגלל .אני יודע-
אתה פורש ואתה רוצה בונוס .פרישה, אני לא מאשים אותך
.תודה לך, אדוני ,אחרי הכל היית בעל ערך עבורנו-
אבל יש עוד דבר אחד .שאנחנו צריכים ממך
?מה זה
אני רוצה שתעלים את .הבלש קא-קוי
,רצית להיות מפורסם .אתה תהיה מפורסם
.אתם עצורים
-רב פקד-
.בלש .כן, המפקד-
.בוא איתי כן, אדוני-
!סמל .אדוני-
אם משהו קורה בזמן ...שאנחנו לא פה, תזכור
?לקרוא לך בקשר
.תתקשר אל הבית שלי .אתה לא עושה פטרולים-
אני אפטרל מסביב !לבית שלי, בסדר
!סמל ?מה-
,אני הולך לשירותים .אני כבר חוזר
אתה בטוח שיש לך מספיק .חומר לקרוא
.שלום, תחנת משטרה
.סמל, זה צ'ארקי
?מה אתה עושה עכשיו !אתה אמור למצוא את הבחורה
.סלינה? תן לי עוד קצת זמן .אני בטוח שאמצא אותה
אמרת לי את זה .לפני שבועיים
אני מבטיח לך, אעשה .את זה שבוע הבא
.מה? חכה רגע
.תחנת משטרה, חכו רגע
.תקשיב לי, צ'ארקי .יש לך עוד שלושה ימים
?רק שלושה ימים
.זה לא מספיק
מה? בסדר תעשה .את זה ארבעה
ואם לא תמצא את הבחורה .תשכח מהכסף
.אני חייב ללכת עכשיו .תמשיך לעדכן אותי
?אפשר לעזור לך
קא-קוי איך יכולת ?לתת לי לחכות כך
את רוצה לדבר עם .סמל צ'אן חכי רגע
.סמל צ'אן טלפון עבורך .תודה רבה-
.שלום, סמל צ'אן .זה מאי-
.שלום מאי ?מי היה הבחור הגס מקודם-
,סתם אחד, אני אטפל בו
לא אמרתי לך להיות יותר !מנומס, אתה כל כך גס
!אני באמת מצטער
.הנה, העמדתי אותו במקום
?אז, מה קורה ?מה אתה עושה-
.עכשיו? מדבר איתך בטלפון
?אכלת כבר צהריים .עדיין לא-
.הרגע בישלתי אטריות
?את אכלת כבר .לא-
.יש לי עוד שיחה. חכי רגע
.תחנת משטרה, חכו בבקשה
.חזרתי
אמא רוצה שנאכל איתה .ארוחת ערב ביום ראשון
.זה נשמע נפלא, אני אשמח .חכי רגע
.תחנת משטרה ...בעלי-
?בעלך מה .הוא מרביץ לי-
?מי מרביץ למי !בעלי מרביץ לי-
אנחנו לא מטפלים בזה, אני אקשר .אותך למחלקה שמטפלת בזה
,מאי, יום ראשון נשמע נפלא .חכי רק רגע
.הקו תפוס
?תחנת משטרה, איך אפשר לעזור
.איבדתי את הפרה שלי .כן, בטח-
.תן לי רגע לרשום את הפרטים .הקו עדיין תפוס
.תחנת משטרה !נאנסתי-
באמת? זה נורא! חכי .רגע אני מביא עט
?איך האנס נראה
לא נאנסתי, אבל .בעלי השתגע
.זה את! הקו עדיין תפוס
!זה ייקח כמה דקות !אני כבר איתך
?מי נאנס
!אני !אני איבדתי פרה-
.חכה על הקו
?מתי נאנסת !שנה שעברה-
חיכית כל כך הרבה ?כדי לדווח על זה
?יש כדורים שאפשר לקחת ?כדורים-
.אני אברר בשבילך
?שלום, מי זה .זה שאיבד פרה-
נכון, שמע אתה צריך להביא .תמונה של הפרה לתחנה
מאי, אני טיפה עסוק, לאן ?נצא ביום ראשון
.תני לי לחשוב על זה
?מה אני צריכה לעשות .מתכננת המשפחה-
קחי שני כדורים .למניעת הריון
תגיד לאמא שלך לקחת כדורים !למניעת הריון
?מה! מאי
.אמרתי את זה למישהו אחר
אמא שלי בת 60 איך .היא תהיי בהריון
.תחנת משטרה !בדקתי את הקו, תודה-
!על לא דבר
?מה לקח לך כך כך הרבה זמן .מצטער, היה פקק-
?באמת
.בחיי, כמעט שלא הגעתי
.אנחנו נפגשים עם אמא שלי !היא שונאת שמאחרים
חיכיתי כל יום שצ'ארקי .יתקשר אליי
.התיק נגמר, תשכח מזה
.אני לא יכול
.אני צריך לטלפן
.תשמרי על המכונית
הבלם-יד לא עובד .אל תעזבי את האוטו
.זה אני, צ'ארקי
.צ'ו טו החביא את העדה .היא נמצאת בקווולון וילה
?אתה בטוח
כדאי שתמהר, הם לא .מתכוונים להשאיר אותה בחיים
?אתה בטוח
?אני לא אשקר לך !תמהר
.אל תגיד שאתה מבטל
זה היה צ'ארקי. הוא יודע איפה .החביאו את סלינה
.הם הולכים להרוג אותה
!אל תלך
אם צ'ו טו יהרוג את .סלינה, הוא יהיה חופשי
.אני חייב לשמור עליה .אסור שהיא תמות
?מה קרה !המכונית שלך-
?מה עכשיו !מונית-
תתקשרי למישהו שיבוא לקחת את המכונית .ותגידי לאמא שלך שאני מצטער
!תיזהר
.שמור על העודף !תודה-
?מה קורה פה
,הם פתאום קשרו אותי .לא יודעת למה
.יש כאן עוד מישהו .אף אחד. הוא היה היחיד-
עכשיו את יודעת למה צ'ו .טו מסוגל
אם תקשיבי לי את לא .תהיה בסכנה
.מזלך, שהגעתי לכאן .אחרת היית מתה
.בוא נלך מפה
!תעצרו
.תזוזו הצידה
?איך ידעת שאני פה .ציפור קטנה לחשה לי-
...אתה מתכוון שאתה ?מופתע-
.זאת לא ההפתעה היחידה
.אבל זאת לא התוכנית
.אולי זאת התוכנית שלך
.אבל אנחנו צריכים את האקדח שלו .כדי להרוג שוטר אחר
.הפללה מושלמת
?מי השוטר האחר
!בוא נלך מכאן
!לא
!אני לא יכולה
!לא
!קפצי
!זוזי
!עצור
!תביאו את סלינה
!אדיוט
אני חייב לומר, אתה .סוג של סופר מן
!זה מספיק
.תדאג לו, אני יורד למטה
אני יודע שקא-קוי .לא היה עושה את זה
הראיות אומרות אחרת, קראת את .הדוח, הוא נעלם ולקח את האקדח
חוץ מזה הכדור שהרג את המפקח .נורה מהאקדח של קא-קוי
לשוטרים יש הרבה אויבים .מישהו מנסה להפליל אותו
?אם היה מדובר באזרח ?מה היית עושה
.אתה הבוס שלו
אל תלך לפי הספר! תראה .קצת אכפתיות כלפי האנשים שלך
אין לי שום דבר נגדו, אבל אני צריך להראות לציבור שאם שוטר
.הורג מישהו הוא לא יתחמק מזה
.יש חוק אחד לכולם
אתה רוצה לתפוס אותו !יותר מאשר את הנוכלים האמתיים
!מספיק
,אם אתה היית אני ?מה היית עושה
.היי, מאי
.אני מבין
.נתראה שם
"שוטר הרג שוטר אחר"
"שוטר נרצח"
?מה נעשה עכשיו
.אמי ממש מודאגת ממך
!קא-קוי תיזהר
!קא-קוי חזר
!קא-קוי !קא-קוי-
!קא-קוי
.זה לא הייתי אני, אדוני ?איפה היית-
.חיפשנו אותך בכל מקום
.לא יודע
אתה חייב לזכור משהו, היית אולי ?במועדון לילה משתכר עם בנות
אני זוכר שנלחמתי עם .האנשים של צ'ו טו
ואז המפקח בא וכיוון .עליי את האקדח שלו
ואז הם לקחו את האקדח .שלי וירו במפקח
.זה מה שאני זוכר
?שום דבר אחר
,אתה מעולם לא חיבבת את המפקח .והאקדח שהרג אותו היה שלך
זה לא הייתי אני, לא הייתי הורג .מישהו בגלל שאני לא מחבב אותו
?מי יאמין לזה !אנחנו זקוקים להוכחות
.משהו שיתפוס במשפט
.אבל אני שמח שחזרת .תחזיר לי את האקדח שלך-
תתקשר למחלק הרצח, תגידי להם ,שצ'אן הסגיר את עצמו
והוא במשרד שלי .שלחי אותם לפה
קא-קוי, אל תדאג. נעשה .הכל כדי לעזור לך
.תיקחו את קא-קוי לתא שלו
.ותאשימו אותו ברצח
!אל תזוזו
?קא-קוי מה אתה עושה .לא הרגתי אף אחד-
?למה אתה מאשים אותי ברצח .אין לי ברירה-
,אני חייב להאשים אותך .בהתבסס על הראיות שיש לי
?אתה לא רואה שהפלילו אותי ?מה הבעיה שלך זה ברור
.אני לא יכול לאמת את זה
!אל תגיד לי את השטויות האלה !קא-קוי תעזוב אותו-
!פחדן שכמוך
!קא-קוי הוא הממונה עליך ,הוא לא ראוי להיות-
איפה הוא היה בזמן שסיכנו את חיינו .בחוץ, הוא ישב כאן עובר על הדפים שלו
בזמן שאנחנו עצרנו את החשודים .הוא דאג להליכים
,והרעיון האדיוטי שלו .להגן על העד
.בזבוז זמן
.כל מה שהוא עשה גרם לבעיות
!קא-קוי .תתרחקו אמרתי-
כל מה שאכפת לך זה הקידום שלך .לא אכפת לך מאיתנו
אם מישהו מאיתנו מת, כל מה שזה אומר בשבילך זה למלא דוח
.ולארגן את ההלוויה שלו
.אתה לא מחשיב אותנו כאנשים
אבל אם לא היינו נלחמים בשבילך .לא היה לך אפילו משרד
!תתרחקו
תתרחקו הוא שאפוצץ !לו את הראש
!קא-קוי אל תעשה את זה
.תפתחו את הדלת
!אל תזוזו
.תשמרו מרחק
.אל תעשה את זה
.אני יודע מה אני עושה .אל תעצור אותי
!קא-קוי מחזיק במפקד כבן ערובה
!תירגע
.עצרו! קא-קוי, תירגע
!תתרחקו
.קא-קוי, אל תעשה את זה .תן לו ללכת-
.אנחנו נפתור את זה
שימו את הידיים על השולחן .שאוכל לראות אותם
!ידיים על השולחן
!אתה מתנהג בטיפשות
קא-קוי תפסיק לפני שיהיה .מאוחר, אנחנו נעזור לך
תבטח בנו! אנחנו .נפתור את זה
.אני בוטח בכולכם .אבל אני צריך לעשות את לבד
.אתה הופך את זה לגרוע יותר .תעצור במקום-
!אל תזוזו
!תנו לו ללכת
תנו לו ללכת! תתקשרו לכל .היחידות. אנחנו צריכים צלפים
.תירגעו, כולם
!קא-קוי
!תיכנס
!קא-קוי !סע-
!אל תעקבו אחריהם
?לאן אנחנו נוסעים
.תעצור
.צא החוצה
לא הייתי יורה גם .אם היית מנסה לברוח
.אני יודע
אם תצטרך עזרה, תודיע .לי, בהצלחה
,ברגע שאחזור לשם .אנחנו נתחיל לרדוף אחריך
אתם לא תתפסו אותי, לא .עד שאני אסיים את זה
.תיזהר ובהצלחה .תודה רבה, אדוני-
אף אחד לא יודע .איפה סלינה נמצאת
למה שלא נמצא כמה בחורות .לכייף איתם
,קא-קוי, זה לא אשמתי .אני נשבע, הוא הכריח אותי
?רעב
אכפת לך שאני אוכל .את זה, אני רעבה
בוס, השוטר הזה קא-קוי .במנוסה והוא רודף אחרייך
?חשבתי שעצרו אותו
!הוא איים על המפקד וברח .לזה אני קורא אומץ-
אמרתי לכם שהיינו צריכים להרוג .אותו שהיה לנו הזדמנות
?מצאנו את סלינה
ווינג המשוגע ועיני נחש .עדיין מחפשים אותה
.הם יעדכנו אותי בקרוב
אתה חושב שהיא נמצאת .עם השוטר הזה
?מה העניין, בוס
.מישהו גונב לי מידע
?מי זה .זאת חייבת להיות סלינה-
.רק היא יודעת את הסיסמא
.תתפסו אותה .תזעיקו את האנשים-
.תתקשרו למר צ'ונג
?כמה זמן אנחנו צריכים לחכות .אני לא מחזיק אותך פה-
.אבל קא-קוי אני מפחדת
.שניכם תחכו פה
.שם למעלה
.תתקשרי למפקח
אנחנו חייבים להשיג את התיק !הזה או שאנחנו גמורים! מהר
!מהכיוון הזה
!קא-קוי ?למה לא הלכת למשטרה-
האנשים של צ'ו .טו כאן
.אני צריך את העדות שלך .יש לי הוכחות נגד צ'ו טו-
!הם כאן
קח אותה בחזרה !למשרד, מהר
?מה קורה פה
.בואו נלך
!בוא נלך !עוד לא-
!תהרוג אותו
!תפוס את זה
.זה שם! לכו תביאו את זה
!מאי ?אתה בסדר, קא-קוי-
,אל תדאגי לי .תשיגי את התיק
!לכי לעזאזל
!לא
!מהר
!תמהר
!קא-קוי, תפסיק .אל תעשה את זה-
.תן לו ללכת .אנחנו נפתור את זה-
.זה אישי .תן לחוק לטפל בו-
,נתתי לחוק לטפל בו בעבר .הפעם הזאת אטפל בו אישית
.אל תעשה את זה, קא-קוי .אעשה טובה לאנושות-
זה היה דני צ'ו שהרג .את המפקח
כל הראיות נמצאות .בתוך התיק
?את בסדר
,קא-קוי, מאי נפגעה .תטפל בה קודם
.תעצרו את כל החשודים
מה קורה כאן, אתם מנצלים .את הכוח שלכם בתור שוטרים
אתה פוגעים באזרחים .חפים מפשע
,למקרה שלא ידעת סמל .המשטרה היא לא מעל החוק
ואני הולך לתבוע אתכם באשמת .חטיפה ואיום ברצח
.אין לכם זכות להחזיק אותו כאן
.אין לכם שום כבוד לחוק .מה שקרה כאן לא מקובל
.רואים הוא מוכיח את זה .קא-קוי תן לו ללכת-
.אל תיגע בו .אתה הולך לכלא-
.אתה מאיים על עורך דין
!תודה שבאת מר צ'ונג
אתה הולך לעזור לי .עם הדוח
?סליחה .על מה שקרה-
.איזה דוח, לא ראיתי כלום
.זה מספיק
TLTK תורגם ע"י Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.Extremesubs.org